課程大綱

課程資訊

課程名稱	閩語文獻解讀
開課學期	96-1
授課對象	文學院中國文學研究所
授課教師	楊秀芳
課號	CHIN7276
課程識別碼	121 M6030
班次
學分	2
全/半年	半年
必/選修	選修
上課時間	星期三3,4(10:20~12:10)
上課地點	臺文215
備註	總人數上限：20人

課程簡介影片
核心能力關聯	核心能力與課程規劃關聯圖
課程大綱
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
課程概述	本課程之開設，為提升研究台語文學之能力，帶領同學以閩南語閱\讀閩南文獻，以增進對閩南語的認識，提高使用閩南語的能力，間亦探討台語文學運用語言的種種問題、策略及現象。本課程所選文獻，主要包括閩南明清戲文、歌仔冊、日據時期台語文學作品等，並旁及十九世紀的閩南韻書、辭典。本課程主要由教師講授。
課程目標	本課程根據作業評量學期總成績。作業︰（1）翻譯甘為霖《廈門音新字典》。（2）配合上課內容所設計的家庭作業。
課程要求
預期每週課後學習時數
Office Hours
指定閱讀
參考書目	吳守禮 1995 《閩台方言研究集（1）》。閩台方言史資料研究叢刊13。從宜工作室。 1997《福客方言綜誌》。閩台方言史資料研究叢刊12。從宜工作室。 1998 《閩台方言研究集（2）》。閩台方言史資料研究叢刊14。從宜工作室。 2001 《明嘉靖刊《荔鏡記戲文》校理》。閩台方言史資料研究叢刊1、2。從宜工作室。 2001 《明萬曆刊《荔枝記》戲文校理》。閩台方言史資料研究叢刊3。從宜工作室。 2001 《清順治刊《荔枝記》戲文校理》。閩台方言史資料研究叢刊6。從宜工作室。 2001 《清光緒刊《荔枝記》戲文校理》。閩台方言史資料研究叢刊8。從宜工作室。 2002 《明萬曆刊《金花女》戲文校理》。閩台方言史資料研究叢刊4。從宜工作室。 2002 《明萬曆刊《蘇六娘》戲文校理》。閩台方言史資料研究叢刊5。從宜工作室。 2003 《清乾隆刊《同窗琴書記》戲文校理》。閩台方言史資料研究叢刊7。從宜工作室。 2005 《《什音全書》中的閩南語資料研究》。閩台方言史資料研究叢刊9。從宜工作室。 2005 《清光緒新刊《宣講戲文》校理》。閩台方言史資料研究叢刊10。從宜工作室。 2006 《閩南歌仔冊選注（清道光咸豐年間）》。閩台方言史資料研究叢刊11。從宜工作室。待刊《明嘉靖刊《荔鏡記戲文》分類詞彙》。閩台方言史資料研究叢刊15。從宜工作室。吳瀛濤 1975 《臺灣諺語》。臺北：臺灣英文出版社。林艷枝 1989 《嘉靖本荔鏡記研究》。中國文化大學中文研究所論文。施炳華 1997 《荔鏡記----音樂與語言之研究》。林瑞明編 2000 《賴和全集》。臺北：前衛出版社。劉美芳 1993 《陳三五娘研究》。東吳大學中文研究所碩士論文。鍾理和 1991 《鍾理和集》。臺北：前衛出版社。 Douglas Carstairs, 1873 Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy, with the Principal Variations of the Chang-chew and Chin-chew Dialects. London. 中研院語言所閩南語文獻《荔鏡記》網站 http://SouthernMin.sinica.edu.tw 林俊育《臺日大辭典》網站 http://taigi.fhl.net/dict/
評量方式 (僅供參考)

課程進度

週次	日期	單元主題
第1週	9/19	導論
第2週	9/26	閩南語音系
第3週	10/03	閩南語音系
第4週	10/10	閩南語音系
第5週	10/17	白話字文獻解讀
第6週	10/24	白話字文獻解讀
第7週	10/31	白話字文獻解讀
第8週	11/07	歌仔冊選讀
第9週	11/14	歌仔冊選讀
第10週	11/21	歌仔冊選讀
第11週	11/28	日據時期台語文學作品選讀逐句閱讀。檢討語義語法及語言運用問題。
第12週	12/05	日據時期台語文學作品選讀逐句閱讀。檢討語義語法及語言運用問題。
第13週	12/12	日據時期台語文學作品選讀逐句閱讀。檢討語義語法及語言運用問題。
第14週	12/19	日據時期台語文學作品選讀逐句閱讀。檢討語義語法及語言運用問題。
第15週	12/26	荔鏡記選嘉靖刊本荔鏡記內容，逐句閱讀。檢討語義語法問題。
第16週	1/02	荔鏡記選嘉靖刊本荔鏡記內容，逐句閱讀。檢討語義語法問題。
第17週	1/09	荔鏡記選嘉靖刊本荔鏡記內容，逐句閱讀。檢討語義語法問題。
第18週	1/16	荔鏡記選嘉靖刊本荔鏡記內容，逐句閱讀。檢討語義語法問題。